Subscribe to MRZine
THE ENDLESS CRISIS: How Monopoly-Finance Capital Produces Stagnation and Upheaval from the USA to China
by John Bellamy Foster and Robert W. McChesney
THE POLITICAL ECONOMY OF GROWTH by Paul A. Baran
THE LAW OF WORLDWIDE VALUE by Samir Amin
THE WORLD WE WISH TO SEE: Revolutionary Objectives in the Twenty First Century by Samir Amin
CAPITALIST GLOBALIZATION: Consequences, Resistance, and Alternatives by Martin Hart-Landsberg
GLOBAL NATO AND THE CATASTROPHIC FAILURE IN LIBYA by Horace Campbell
FANSHEN: A Documentary of Revolution in a Chinese Village by William Hinton, new preface by Fred Magdoff
THE UNKNOWN CULTURAL REVOLUTION
Life and Change in a Chinese Village by Dongping Han
CHINA AND SOCIALISM: Market Reforms and Class Struggle
POWERS OF DESIRE: The Politics of Sexuality edited by Ann Snitow, Christine Stansell, and Sharon Thompson
WOMEN AND THE POLITICS OF CLASS by Johanna Brenner
THE SOCIALIST FEMINIST PROJECT: A Contemporary Reader in Theory and Politics edited by Nancy Holmstrom
GENDER POLITICS IN LATIN AMERICA: Debates in Theory and Practice edited by Elizabeth Dore
CAPITAL ACCUMULATION AND WOMEN'S LABOUR IN ASIAN ECONOMIES by Peter Custers
WISCONSIN UPRISING: Labor Fights Back
AN INTRODUCTION TO THE THREE VOLUMES OF KARL MARX'S CAPITAL by Michael Heinrich
THE ROSA LUXEMBURG READER edited by Peter Hudis and Kevin B. Anderson
JOSÉ CARLOS MARIÁTEGUI: An Anthology by Harry E. Vanden and Marc Becker
TIONS OF "REAL SOCIALISM": The Conductor and the Conducted by Michael A. Lebowitz
THE SOCIALIST ALTERNATIVE by Michael A. Lebowitz
THE WORK OF SARTRE: Search for Freedom and the Challenge of History by István Mészáros
BEYOND CAPITAL: Toward a Theory of Transition by István Mészáros
THE ECONOMIC WAR AGAINST CUBA: A Historical and Legal Perspective on the U.S. Blockade by Salim Lamrani
RACE IN CUBA: Essays on the Revolution and Racial Inequality by Esteban Morales Domínguez
ARY DOCTORS: How Venezuela and Cuba Are Changing the World's Conception of Health Care by Steve Brouwer
ING THE VENEZUELAN REVOLUTION: Hugo Chavez Talks to Marta Harnecker by Hugo Chavez and Marta Harnecker
|'Toward the United Front':
Translations for the Twenty-first Century
by John Riddell
Thirty years ago, after finishing my shift in a Bramalea machine shop, I received a visit from two representatives of the New York-based socialist publisher Pathfinder Press. They asked me to head up a project to translate and edit the record of the world revolutionary movement in Lenin's time -- principally, by publishing the congresses of the Communist International or Comintern. They promised to commit substantial resources for a project that would last many years. I had no background in historical research or written translation, but they thought I could do the job, and so did I.
At each of these world congresses, a team of stenographers took down a record of the proceedings, and by 1921 they were publishing this material within ten days. Think of it as a Comintern version of YouTube. Thousands of pages of published debates, with more in the archives.
What was it that attracted Pathfinder to this publishing venture? First of all, the International's early years marked a high point of revolutionary Marxism as a global force. After Lenin's death, the Comintern fell under the influence of Stalinism and degenerated. Still, in the view of Stalin's leading opponent, Leon Trotsky, the first four Comintern congresses -- those held in Lenin's lifetime -- mapped out a revolutionary strategy for an epoch.
Suppression of Memory
Yet in the early 1980s, very little of the Comintern record was available in English. We had Lenin's speeches at Comintern congresses and also those by Trotsky, but almost nothing else; indeed the experience had been largely forgotten. Or more accurately, as our Hispanic compañeros say, it had been disappeared -- indeed, violently suppressed.
Each time I publish a Comintern congress, I take a census of the fate of participants who were within Stalin's reach in the 1930s. Each time, I find that 65% or more were murdered by Stalinist repression. What is more, the Comintern archives were locked down, and its published records were no longer distributed. Its original leaders were denounced as Fascists and enemies of the people and executed; their writings were locked away. This was destruction of memory on a massive scale.
There were two other elements in this suppression. First, the works of Lenin were spared and made available in isolation, shorn of their context and elevated to infallible gospel. Second, a compulsory interpretation of Lenin was supplied by official ideologues. Revolutionary history itself disappeared from view.
Here in the North America, Stalinism could exert no monopoly over historical study. But perhaps inevitably, we who opposed Stalinism were also restricted in our outlook. Our scant resources were devoted mostly to publishing the works of Trotsky. And as the anti-Stalinist movement fractured, each of its currents had its own authorized and fixed interpretation of history, written into its ideological foundations and taught to its supporters. We, too, had little access to the record of the Comintern experience. We, too, suffered from a loss of historic memory.
Why is this memory important to revolutionaries? Revolutionary memory provides the language we use in projecting a social alternative. Memory is the map of our imagination. It is the factual basis for developing and testing policy. As best we can, we try to pass on and, where necessary, rediscover this memory and make it available for a new generation to weigh and assess. My work aimed to do this for a small but significant fragment of our heritage.
Encounter With History
When I started work in 1983, I established policies aimed at achieving this goal. I tried to eliminate the barrier of an authorized interpreter and make possible for readers a direct encounter with revolutionary history. My key decisions were these:
With that agreed, I set about building a team. Pathfinder was linked with a political group, the U.S. Socialist Workers Party, which had more than a thousand members, whom I could ask for help. But almost none of them had a base in a university; very few had experience in research, translation, or historical writing.
Translation for the project was from German and, secondarily, French and Russian. Other languages played a role, principally Serbo-Croatian, Czech, and Dutch. I acquired at least some knowledge of all the concerned languages, but I had no intention of doing the foreign-language work all on my own. I assembled and trained a team to do the initial translations; I edited the texts, comparing originals in all available languages, and I wrote or edited the annotation. Most of the time, I had two full-time assistants, and we assembled a massive library of source materials. I got useful editorial advice from Mike Taber and other Pathfinder staffers.
The first volume covered the time of the collapse of the Second International and the Zimmerwald movement, 1907-16; the second took up the German revolution of 1918. The next instalments were proceedings of the First Congress; a two-volume edition of the Second Congress and the Baku Congress of the Peoples of the East. There were many detours, diversions, and false starts, and for some years I carried responsibility for editorial direction of Pathfinder as a whole. Nonetheless, in ten years six volumes were published, totalling just over 3,000 pages. They are still in print, and some copies are available on our book table today.
All in all, it was a rich and fruitful experience. Pathfinder deserves credit for its publishing achievement. Dozens of volunteers played a part, including dedicated translators such as Bob Cantrick, Robert Dees, Rachel Gomme, and Sonja Franeta.
The books won a good response from academic reviewers, including leading Marxist historians such as E.P. Thompson and Eric Hobsbawm, and were widely used by socialists, including those opposed to the views of Pathfinder. Study classes were held in various parts of the world, including, as I just learned, in Iran. The books are still in print and available from Amazon and Pathfinder.
End of a Collaboration
By 1993, the project had run out of steam. I left Pathfinder and returned to Toronto. But nine years later, Pathfinder asked me to resume work on the next Comintern volume, which was the 1,300-page proceedings of the Third Congress, held in 1921. A rough-draft translation was in hand. I set about the work in my spare time, and by early 2004 the project was close to completion. Early that year, however, because of a political disagreement, Pathfinder ended their relationship with me. I gave Pathfinder my Third Congress manuscript, for which they held copyright.
Yet that event proved to be not an end but a beginning. Ian Angus, who has advised me throughout this process, took the first step, by introducing me to Abigail Bakan. As it happened, she lived just a few blocks from me. She invited me to an International Socialists conference, and this proved to be a joyful reunion with socialist politics. Suzanne and I began to relive our youth as movement activists. Abbie, seconded by Paul Kellogg, Greg Albo, Ian, and others, kept asking me to resume work on the Comintern volumes, but I felt the road was blocked by the Third Congress manuscript held by Pathfinder, which they might publish at any moment.
In 2008, Paul, seconded by Abbie and Sebastian Budgen of Historical Materialism, came up with a solution. They proposed that I skip the troubled Third Congress and do the subsequent Comintern gathering, the Fourth Congress of 1922. Historical Materialism Book Series offered to publish a library edition; Haymarket Books would do the paperback. I agreed, and I got to work -- on my own this time. There were many interruptions, but even so, in calendar time, the work did not take longer than when I had full-time assistants. Moreover, I was aided by a team of consultants, advisers, and well-wishers. They include the speakers on our platform, plus Jeff White, Mike Taber, Hans Modlich, Ernie Tate, Jess Mackenzie, and many others. Sebastian and Historical Materialism gave strong backup. Without this supportive community the work would have been impossible. I take this occasion to thank you all.
The Surprising Fourth Congress
It's now your turn to read, utilize, and comment on the book. I believe you will find it surprising and even contradictory. Here are nine features that startled me as I read through the congress for the first time.
One of my articles on the congress, which you'll find on my website, is entitled "The Periphery Pushes Back." It expresses my impression that the driving force behind the congress debates was not so much the Comintern Executive but the working-class vanguard in capitalist Europe, which was divided between a layer impatient for a quick revolutionary success and a layer seeking to achieve workers' unity in action. That view contradicts the mainstream view of Comintern historiography. My introduction is thus more ambitious than in my Pathfinder days: it assembles evidence for a reinterpretation. When you read the book, see if you agree.
Next Stage of the Project
But what about the missing Third Congress? Pathfinder has given no sign that it intends to publish this work. I wrote Pathfinder offering to help. I wrote again, offering to arrange purchase of the manuscript. Three different publishing houses wrote offering to purchase the manuscript. Pathfinder did not answer any inquiries. In 2011, I reassessed. Pathfinder had been sitting on the manuscript for seven years. It seemed obvious that Pathfinder had abandoned the project, and my window of opportunity to do this book was closing fast. I gave Pathfinder a deadline, after which I would begin work on retranslating the congress from scratch. Again, there was no reply. I started work.
Consider how you feel when you write a text and then lose it when the computer crashes. It is dismaying, but the second attempt is usually an improvement. Recreating the Third Congress manuscript is rather like that -- except that in this case the text is three million keystrokes long. I have reassembled the sources and am working without reference to the previous version. With help from Mike Taber and Jeff White, the work is moving right along. The main problem in the Third Congress proceedings is that crucial facts regarding the events discussed are not stated, and some way must be found to fill this in. So we are adding one hundred pages of appendices to provide context. Among them are a speech by Lenin and another by Trotsky that have apparently not been published before. The book will also be an encounter with Clara Zetkin, who stands together with Trotsky as the Congress's outstanding intellectual figure.
My introduction will offer evidence that I believe suggests the need to reinterpret the Comintern Executive's role in the 1921 March Action, a catastrophic attempt to launch an insurrectional workers' uprising in Germany. My view will be new, at least for those who read their history in English. The Third Congress will come to about 1,300 pages -- the same length as the just-published book. The manuscript should be essentially finished by the end of this year.
Mike Taber and I have also started assembling materials for a ninth and final volume, which Mike will co-edit. It will present conferences of the Comintern Executive Committee, with a focus on the year 1923. It will bring the finished length of the project to 6,400 pages.
Uses of the Comintern
Let me conclude with a few thoughts on the meaning of the early Comintern record to us today. As Abbie remarked at the Historical Materialism conference in Toronto last May, there are many issues on which the Fourth Congress and early Comintern outlook now seems dated or simply wrong; we should not regard it as a textbook. Sometimes its value lies not so much in the answer it provides as the questions it poses. Yet there is something about the early Comintern that brings out the best in us and inspires us to a better understanding of what we face today.
The early Comintern congresses were Eurocentric and male-dominated. But both these facts were vigorously protested by Asian and women delegates, and it is their contestation that inspires us in a struggle for the soul of Marxism that still continues today.
The Comintern was formed at a moment of revolutionary hope quite different from conditions today. Yet beginning in 1920, the Comintern tried to chart a course for revolutionary socialists in non-revolutionary times. In that sense, it lies on our side of the historical divide separating us from the time of the Russian revolution.
The Comintern is also separated from us by its composition: it was made up of mass revolutionary parties closely linked to an even broader layer of revolutionary-minded workers. It had wide support among oppressed and alienated layers outside the proletariat. To borrow a phrase from Abbie, it was marked by a close interrelationship between the party and the surrounding movement and class. Most of the time, its parties were divided into factions reflecting different outlooks within the working class as a whole. It had a good record of resolving such divisions through debate that took place before the working class as a whole and through a democratic process. By and large, it kept revolutionary forces joined in a single movement, united against the divisive forces of national rivalry.
How different this is from what we know! We have none of this today. But surely, for socialism to go forward, we must develop these capacities.
Consider the early Comintern's engagement with the interlocked issues of unity in action, revolutionary program, support of movements of the oppressed, and efforts to establish a workers' government. Its decisions on these questions provoke strong objections from many Marxist groups today, who do not accept transitional demands or anti-imperialist alliances or struggles for governmental power, and so on. These questions are highly relevant to our time, as we see in Greece, Venezuela, and elsewhere. I have argued that the Comintern approach on these issues retains its validity. Granted, the Comintern record should not be viewed as scripture. Let us renew discussion of these issues, therefore, in a spirit of informed engagement with the opinions advanced and the decisions made by the Comintern.
The Comintern's proposal for workers' unity formed part of a strategy for victory over capitalism. Socialist concern with strategy was strong through the 1970s but then receded in the heyday of neoliberalism. Today, the wind seems to be changing. Note Socialist Register's timely new book, The Question of Strategy. You do not have to agree with every aspect of the Comintern's proposed line of march to be stimulated by its example of an overarching strategic concept.
Recovering revolutionary memory is not achieved by publishing books alone -- it requires the attention and activity of a community. I therefore hope you will join me in reading and discussing the Comintern Fourth Congress. My website will try to provide a home for comment and debate.
In that spirit, let us all join in publishing, reading, and discussing the early Comintern record as well as that of our broader heritage of global liberation struggles.
John Riddell has been active in the revolutionary socialist movement in Canada, the United States, and Europe since the 1960s. His Web site is <johnriddell.wordpress.com>.